VIVE Tracker works only with SteamVR lighthouse tracking, therefore you cannot have it work in Android. If you need VIVE Tracker, please develop for PC SteamVR.
However, for PC content to enjoy Focus 3 passthrough feature, you will also need to run with VIVE Business Streaming and turn on MR feature. Please refer to this forum post to setup.